Hợp nhất là gì? Các bài báo nghiên cứu khoa học liên quan

Hợp nhất là quá trình kết hợp nhiều thực thể riêng lẻ thành một hệ thống hoặc tổ chức thống nhất nhằm tăng hiệu quả hoạt động và quản lý tổng thể. Khái niệm này được áp dụng rộng rãi trong tài chính, kế toán, công nghệ và kỹ thuật với mục tiêu tối ưu hóa nguồn lực và cải thiện tính ổn định hệ thống.

Khái niệm hợp nhất

Hợp nhất (consolidation) là quá trình kết hợp hai hay nhiều thực thể độc lập thành một thực thể duy nhất nhằm tăng tính hiệu quả, ổn định hoặc mở rộng quy mô hoạt động. Đây là một khái niệm liên ngành, xuất hiện trong các lĩnh vực kinh tế, tài chính, kế toán, công nghệ thông tin, địa kỹ thuật và luật. Trong mỗi lĩnh vực, “hợp nhất” có thể mang ý nghĩa khác nhau nhưng đều phản ánh bản chất là sự tích hợp các phần tử riêng lẻ thành một hệ thống thống nhất và hoạt động hài hòa hơn.

Trong kinh tế và quản trị, hợp nhất đề cập đến việc các doanh nghiệp gộp lại để hình thành một tổ chức mới có quy mô và năng lực cạnh tranh cao hơn. Trong kế toán, nó thể hiện ở việc gộp báo cáo tài chính của nhiều công ty con vào một báo cáo tổng hợp duy nhất. Trong kỹ thuật đất, hợp nhất mô tả quá trình đất bị nén chặt dần theo thời gian dưới tác động tải trọng tĩnh, làm giảm thể tích và thoát nước ra khỏi các mao quản đất. Dù bối cảnh khác nhau, tất cả đều hướng tới một trạng thái ổn định và bền vững hơn.

Khái niệm này cũng phản ánh xu thế tất yếu trong thời kỳ toàn cầu hóa và số hóa, nơi các tổ chức, hệ thống và dữ liệu được liên kết và tích hợp để tối ưu nguồn lực. Quá trình hợp nhất có thể diễn ra tự nhiên (như hợp nhất địa chất) hoặc chủ động do con người tạo ra nhằm đạt mục tiêu chiến lược cụ thể.

Phân biệt hợp nhất và các khái niệm liên quan

Hợp nhất là thuật ngữ thường bị nhầm lẫn với các khái niệm khác như sáp nhập (merger), thâu tóm (acquisition), tích hợp (integration) hay liên kết (affiliation). Mặc dù có nhiều điểm tương đồng, mỗi khái niệm lại thể hiện bản chất pháp lý và cơ chế kiểm soát khác nhau. Trong khi “hợp nhất” thường mang tính bình đẳng giữa các bên, các hình thức khác có thể biểu thị sự phụ thuộc hoặc quyền kiểm soát một chiều.

Bảng dưới đây minh họa sự khác biệt cơ bản giữa các khái niệm liên quan trong lĩnh vực tổ chức và doanh nghiệp:

Khái niệm Bản chất Kết quả Ví dụ
Hợp nhất (Consolidation) Kết hợp các thực thể bình đẳng thành một thực thể mới Hình thành pháp nhân mới Hai ngân hàng hợp nhất thành ngân hàng mới
Sáp nhập (Merger) Một công ty hấp thụ công ty khác Công ty bị sáp nhập chấm dứt tồn tại VinMart sáp nhập vào WinCommerce
Thâu tóm (Acquisition) Mua lại quyền sở hữu và điều hành công ty khác Công ty bị thâu tóm vẫn có thể tồn tại pháp lý Microsoft mua lại LinkedIn
Tích hợp (Integration) Liên kết hệ thống hoặc quy trình để tối ưu hoạt động Giữ nguyên các thực thể, nhưng đồng bộ hoạt động Tích hợp hệ thống ERP trong doanh nghiệp

Hợp nhất mang tính “cấu trúc hóa lại” ở mức nền tảng, còn tích hợp chỉ là đồng bộ hóa chức năng. Trong lĩnh vực pháp lý, hợp nhất đòi hỏi quy trình phê duyệt nghiêm ngặt, trong khi tích hợp chỉ cần sự thống nhất về quy trình vận hành nội bộ.

Hợp nhất trong tài chính và doanh nghiệp

Trong tài chính doanh nghiệp, hợp nhất được hiểu là quá trình kết hợp hai hay nhiều công ty để hình thành một thực thể kinh tế mới, có tư cách pháp nhân riêng biệt. Hợp nhất có thể theo chiều ngang (giữa các doanh nghiệp cùng ngành), theo chiều dọc (giữa các doanh nghiệp trong chuỗi cung ứng), hoặc hợp nhất đa ngành (giữa các doanh nghiệp thuộc lĩnh vực khác nhau). Mục tiêu chính bao gồm mở rộng thị phần, tối ưu hóa chi phí, đa dạng hóa danh mục đầu tư, và tăng khả năng cạnh tranh trên thị trường.

Ví dụ, khi hai ngân hàng có quy mô trung bình hợp nhất, họ có thể tận dụng hệ thống khách hàng, vốn và nhân lực chung để trở thành tổ chức tài chính mạnh hơn. Tương tự, trong ngành sản xuất, hợp nhất theo chiều dọc giữa nhà cung cấp và nhà phân phối giúp giảm chi phí vận hành, tăng kiểm soát chuỗi cung ứng và cải thiện lợi nhuận biên.

Các loại hình hợp nhất doanh nghiệp phổ biến:

  • Hợp nhất theo chiều ngang: các công ty trong cùng ngành kết hợp để giảm cạnh tranh nội bộ.
  • Hợp nhất theo chiều dọc: liên kết giữa các công ty ở các giai đoạn khác nhau của chuỗi cung ứng.
  • Hợp nhất đa ngành: các công ty hoạt động ở các lĩnh vực khác nhau hợp nhất để đa dạng hóa rủi ro.

Tham khảo: Investopedia – Consolidation Definition

Hợp nhất trong kế toán và báo cáo tài chính

Trong lĩnh vực kế toán, hợp nhất là quá trình tổng hợp các báo cáo tài chính của công ty mẹ và công ty con thành một bộ báo cáo duy nhất. Mục tiêu là phản ánh trung thực tình hình tài chính, kết quả kinh doanh và dòng tiền của toàn bộ tập đoàn như một thực thể thống nhất. Việc hợp nhất loại bỏ các giao dịch nội bộ (như mua bán hàng hóa, chia cổ tức nội bộ) để tránh trùng lặp dữ liệu.

Theo Chuẩn mực Báo cáo Tài chính Quốc tế (IFRS 10) và Chuẩn mực Kế toán Việt Nam (VAS 25), một doanh nghiệp phải lập báo cáo tài chính hợp nhất nếu có quyền kiểm soát đối với một hoặc nhiều công ty khác. Quyền kiểm soát được xác định khi doanh nghiệp có quyền chi phối các chính sách tài chính, hoạt động và nhận lợi ích từ các công ty đó.

Bảng tóm tắt điều kiện hợp nhất theo IFRS 10:

Tiêu chí Mô tả
Quyền biểu quyết Nắm giữ trên 50% quyền biểu quyết trực tiếp hoặc gián tiếp.
Quyền bổ nhiệm Khả năng chỉ định đa số thành viên Hội đồng quản trị.
Quyền kiểm soát tài chính Chi phối chính sách tài chính hoặc hoạt động quan trọng của công ty khác.

Việc hợp nhất báo cáo tài chính giúp nhà đầu tư, cơ quan quản lý và cổ đông có cái nhìn tổng thể về năng lực tài chính của tập đoàn thay vì chỉ từng công ty riêng lẻ. Tài liệu hướng dẫn chi tiết có thể tham khảo tại IFRS 10 – Consolidated Financial Statements.

Hợp nhất trong khoa học đất

Trong lĩnh vực địa kỹ thuật và cơ học đất, hợp nhất (soil consolidation) là quá trình giảm thể tích đất do tải trọng lâu dài tác dụng, dẫn đến nước trong lỗ rỗng đất (đặc biệt là trong đất sét) thoát ra và các hạt đất xích lại gần nhau hơn. Hợp nhất ảnh hưởng trực tiếp đến hiện tượng lún công trình và là một trong những yếu tố quan trọng cần được phân tích trong thiết kế móng.

Theo lý thuyết Terzaghi, khi một tải trọng được đặt lên nền đất, ứng suất tổng trong đất được chia làm hai phần: ứng suất hữu hiệu (σ′) và áp suất nước lỗ rỗng (u). Ban đầu, nước chịu toàn bộ tải trọng, sau đó nước dần dần thoát ra ngoài và ứng suất được chuyển dần sang khung hạt đất. Công thức thể hiện mối quan hệ này: σ=σ+u \sigma = \sigma' + u trong đó σ \sigma là ứng suất tổng, σ \sigma' là ứng suất hữu hiệu và u u là áp suất nước lỗ rỗng.

Quá trình hợp nhất được đặc trưng bởi độ lún theo thời gian và phụ thuộc vào:

  • Hệ số thấm của đất (k)
  • Hệ số hợp nhất (cv)
  • Chiều dày lớp đất sét và điều kiện thoát nước

Hiện tượng này được đánh giá qua thí nghiệm nén oedometer trong phòng thí nghiệm, từ đó xác định độ lún thứ cấp, độ nén và thời gian cần để kết thúc quá trình hợp nhất. Nếu không được xử lý, hiện tượng lún kéo dài sau thi công có thể gây nghiêng, nứt công trình và hư hỏng kết cấu móng.

Xem chi tiết tại ScienceDirect – Terzaghi’s Theory of Consolidation

Hợp nhất trong công nghệ thông tin

Trong lĩnh vực CNTT, hợp nhất thường chỉ việc kết hợp các hệ thống, nền tảng, hoặc hạ tầng công nghệ khác nhau thành một khối thống nhất nhằm giảm chi phí, tăng hiệu quả quản trị và cải thiện tính bảo mật. Đây là một trong những xu hướng then chốt trong chuyển đổi số của các tổ chức quy mô lớn.

Một ví dụ điển hình là hợp nhất trung tâm dữ liệu (data center consolidation), nơi nhiều máy chủ, hệ thống lưu trữ và thiết bị mạng được gom lại trong một cơ sở vật lý duy nhất, kết hợp với công nghệ ảo hóa để tối ưu nguồn tài nguyên. Tương tự, việc hợp nhất hệ thống phần mềm (như CRM, ERP) giúp các phòng ban trong tổ chức hoạt động trên nền tảng dữ liệu đồng bộ, giảm lỗi và tăng tốc độ xử lý thông tin.

Lợi ích chính trong CNTT:

  • Tiết kiệm năng lượng, không gian và chi phí vận hành
  • Giảm rủi ro an ninh mạng nhờ mô hình quản lý tập trung
  • Dễ dàng tích hợp công nghệ mới như AI, phân tích dữ liệu lớn

Tham khảo: IBM – Data Center Consolidation

Lợi ích và rủi ro của hợp nhất

Hợp nhất mang lại nhiều lợi ích tiềm năng, nhưng cũng đi kèm với những thách thức đáng kể. Về mặt tích cực, hợp nhất giúp tối ưu hóa quy trình, tiết kiệm nguồn lực, tăng hiệu quả vận hành và cải thiện khả năng kiểm soát. Trong doanh nghiệp, điều này giúp tăng giá trị cổ đông, giảm chi phí trùng lặp và tạo ra sức mạnh thị trường lớn hơn. Trong công nghệ, hợp nhất làm đơn giản hóa hạ tầng, dễ dàng triển khai các công cụ quản trị tập trung.

Tuy nhiên, quá trình này cũng có thể phát sinh rủi ro, đặc biệt là trong giai đoạn chuyển tiếp. Các vấn đề phổ biến gồm:

  • Xung đột văn hóa giữa các tổ chức hợp nhất
  • Chi phí tích hợp hệ thống hoặc tái cấu trúc tổ chức
  • Suy giảm hiệu suất hoặc mất nhân sự chủ chốt
  • Nguy cơ độc quyền hoặc rào cản pháp lý

Để giảm thiểu rủi ro, quá trình hợp nhất cần được lên kế hoạch kỹ lưỡng, có sự tham gia của các bên liên quan và cơ chế giám sát hiệu quả trong suốt giai đoạn thực hiện.

Khác biệt giữa hợp nhất và chuẩn hóa

Hợp nhất và chuẩn hóa tuy có một số điểm tương đồng về mục tiêu cuối cùng (giảm độ phức tạp, tăng hiệu quả), nhưng khác biệt rõ về bản chất. Hợp nhất là quá trình tổ chức lại hoặc kết hợp thực thể độc lập thành một thể thống nhất; còn chuẩn hóa là việc thiết lập quy chuẩn chung cho các hoạt động, sản phẩm hoặc quy trình.

Bảng so sánh dưới đây thể hiện sự khác biệt cơ bản:

Tiêu chí Hợp nhất Chuẩn hóa
Bản chất Kết hợp các thực thể thành một hệ thống thống nhất Thiết lập tiêu chuẩn đồng nhất
Phạm vi Tập trung vào cơ cấu tổ chức, dữ liệu hoặc tài chính Áp dụng cho quy trình, sản phẩm hoặc giao diện
Mục tiêu Giảm trùng lặp, tăng hiệu quả quản lý Đảm bảo tính đồng bộ, dễ bảo trì

Ví dụ, khi một doanh nghiệp hợp nhất 3 hệ thống phần mềm kế toán thành một nền tảng duy nhất là quá trình hợp nhất; còn việc áp dụng cùng định dạng hóa đơn cho tất cả chi nhánh là chuẩn hóa.

Vai trò của hợp nhất trong phát triển bền vững

Hợp nhất, nếu được thiết kế hợp lý, góp phần lớn vào mục tiêu phát triển bền vững của tổ chức và xã hội. Trong doanh nghiệp, việc hợp nhất có thể giúp tiết kiệm tài nguyên, giảm phát thải carbon thông qua việc gom cụm cơ sở hạ tầng hoặc tối ưu hóa quy trình sản xuất. Trong quản lý nhà nước, hợp nhất các cơ quan hành chính có thể làm giảm gánh nặng bộ máy, nâng cao chất lượng phục vụ và tăng hiệu quả sử dụng ngân sách.

Hợp nhất cũng góp phần vào cải thiện khả năng phản ứng linh hoạt trước biến động toàn cầu như khủng hoảng kinh tế, dịch bệnh hoặc biến đổi khí hậu, nhờ khả năng tái cấu trúc và thích nghi cao hơn so với mô hình phân tán. Trong lĩnh vực công nghệ, việc hợp nhất dữ liệu giúp thúc đẩy chuyển đổi số và các mô hình ra quyết định dựa trên dữ liệu (data-driven).

Khi kết hợp với các công nghệ như trí tuệ nhân tạo, điện toán đám mây và quản trị thông minh, hợp nhất không chỉ tối ưu hóa vận hành mà còn nâng cao khả năng tự học, dự đoán và đổi mới – những yếu tố then chốt cho một mô hình phát triển bền vững trong tương lai.

Tài liệu tham khảo

  1. Investopedia – Consolidation Definition
  2. IFRS 10 – Consolidated Financial Statements
  3. Terzaghi’s Theory of Consolidation – ScienceDirect
  4. IBM – Data Center Consolidation
  5. CFI – Corporate Consolidation

Các bài báo, nghiên cứu, công bố khoa học về chủ đề hợp nhất:

Một sự tham số hóa nhất quán và chính xác từ \\textit{ab initio} của việc điều chỉnh độ phân tán trong lý thuyết phiếm hàm mật độ (DFT-D) cho 94 nguyên tố H-Pu Dịch bởi AI
Journal of Chemical Physics - Tập 132 Số 15 - 2010
\u003cp\u003ePhương pháp điều chỉnh độ phân tán như là một bổ sung cho lý thuyết phiếm hàm mật độ Kohn–Sham tiêu chuẩn (DFT-D) đã được tinh chỉnh nhằm đạt độ chính xác cao hơn, phạm vi áp dụng rộng hơn và ít tính kinh nghiệm hơn. Các thành phần mới chủ yếu là các hệ số phân tán cụ thể theo từng cặp nguyên tử và bán kính cắt đều được tính toán từ các nguyên lý đầu tiên. Các hệ số cho các bản số phâ...... hiện toàn bộ
#DFT-D #độ phân tán #tiêu chuẩn Kohn-Sham #số phối hợp phân số #phiếm hàm mật độ #lực nguyên tử #ba thân không cộng tính #hệ thống nguyên tố nhẹ và nặng #tấm graphene #hấp thụ benzene #bề mặt Ag(111)
MrBayes 3: Suy luận phát sinh loài Bayesian dưới các mô hình hỗn hợp Dịch bởi AI
Bioinformatics - Tập 19 Số 12 - Trang 1572-1574 - 2003
Tóm tắt Tóm lược: MrBayes 3 thực hiện phân tích phát sinh loài Bayesian kết hợp thông tin từ các phần dữ liệu hoặc các phân tập khác nhau tiến hóa dưới các mô hình tiến hóa ngẫu nhiên khác nhau. Điều này cho phép người dùng phân tích các tập dữ liệu không đồng nhất bao gồm các loại dữ liệu khác nhau—ví dụ: hình thái, nucleotide và protein—và khám phá...... hiện toàn bộ
#phân tích phát sinh loài Bayesian #mô hình hỗn hợp #dữ liệu không đồng nhất #song song hóa #phát sinh loài
Quan sát sóng hấp dẫn từ sự hợp nhất của một cặp hố đen Dịch bởi AI
Physical Review Letters - Tập 116 Số 6
Vào ngày 14 tháng 9 năm 2015 lúc 09:50:45 UTC, hai detector của Đài quan sát Sóng hấp dẫn Laser Interferometer đã đồng thời quan sát một tín hiệu sóng hấp dẫn tạm thời. Tín hiệu này tăng dần tần số từ 35 đến 250 Hz với độ căng sóng hấp dẫn đỉnh cao là 1.0×1021. Nó khớp với hình dạng sóng mà thuyết tương đối tổng quát dự đoán cho quá trình gia tăng và hợp nhất của một cặp hố đen và giai đoạn giảm âm của hố đen đơn thuần kết quả. Tín hiệu được quan sát với tỷ số tín hiệu trên tiếng ồn bằng phương pháp lọc khớp là 24 và tỷ lệ báo động sai ước tính là ít hơn 1 sự kiện trên 203.000 năm, tương đương với độ tin cậy lớn hơn 5.1σ. Nguồn phát nằm ở khoảng cách độ sáng 410180+160Mpc tương ứng với độ dịch chuyển đỏ z=0.090.04+0.03. Trong khung nguồn phát, khối lượng hố đen ban đầu là 364+5M294+4M, và khối lượng hố đen cuối cùng là 624+4M, với hiện toàn bộ
#sóng hấp dẫn #hố đen #thuyết tương đối tổng quát #phát hiện sóng hấp dẫn #hợp nhất hố đen
Đánh giá tích hợp: Phương pháp mới được cập nhật Dịch bởi AI
Journal of Advanced Nursing - Tập 52 Số 5 - Trang 546-553 - 2005
Mục tiêu.  Mục tiêu của bài báo này là phân biệt phương pháp đánh giá tích hợp với các phương pháp đánh giá khác và đề xuất các chiến lược phương pháp học cụ thể cho phương pháp đánh giá tích hợp nhằm nâng cao tính nghiêm ngặt của quy trình.Thông tin nền.  Các sáng kiến thực hành dựa trên bằng chứng gần đây đã làm tăng nhu cầu ...... hiện toàn bộ
#đánh giá tích hợp #thực hành dựa trên bằng chứng #phương pháp học #chiến lược nghiên cứu #phân tích dữ liệu.
Khuyến nghị của EULAR trong quản lý viêm khớp dạng thấp bằng thuốc chống thấp khớp điều chỉnh bệnh lý tổng hợp và sinh học: Cập nhật năm 2016 Dịch bởi AI
Annals of the Rheumatic Diseases - Tập 76 Số 6 - Trang 960-977 - 2017
Những hiểu biết gần đây về viêm khớp dạng thấp (RA) đã yêu cầu cập nhật các khuyến nghị quản lý RA của Hiệp hội Châu Âu chống Thấp khớp (EULAR). Một Nhóm Công tác quốc tế lớn đã dựa trên các bằng chứng từ 3 tổng quan hệ thống để phát triển 4 nguyên tắc chính và 12 khuyến nghị (so với 3 và 14, tương ứng, vào năm 2013). Các khuyến nghị đề cập đến các thuốc chống thấp khớp điều chỉnh bệnh lý ...... hiện toàn bộ
Khuyến nghị EULAR về quản lý viêm khớp dạng thấp với các thuốc điều chỉnh bệnh lý viêm khớp sinh học và tổng hợp: Cập nhật năm 2019 Dịch bởi AI
Annals of the Rheumatic Diseases - Tập 79 Số 6 - Trang 685-699 - 2020
Mục tiêuCung cấp một bản cập nhật về các khuyến nghị quản lý viêm khớp dạng thấp (RA) của Liên đoàn Châu Âu chống Viêm Khớp (EULAR) nhằm phản ánh các phát triển gần đây nhất trong lĩnh vực này.Phương phápMột nhóm công tác quốc tế đã xem xét các bằng chứng mới hỗ trợ hoặc bác bỏ các khuyến nghị...... hiện toàn bộ
#viêm khớp dạng thấp #thuốc điều chỉnh bệnh lý #khuyến nghị EULAR #điều trị viêm khớp #thuốc sinh học
Sự phát triển của các dòng tế bào và khối u sản xuất kháng thể đặc hiệu qua kỹ thuật hợp nhất tế bào Dịch bởi AI
European Journal of Immunology - Tập 6 Số 7 - Trang 511-519 - 1976
Tóm tắtCác kỹ thuật hợp nhất tế bào đã được sử dụng để tạo ra các dòng tế bào lai giữa tế bào u tủy và tế bào sản xuất kháng thể. Các dòng lai thu được đã thích nghi vĩnh viễn để phát triển trong nuôi cấy mô và có khả năng gây ra các khối u sản xuất kháng thể ở chuột.Lách từ chuột được miễn dịch với tế bào máu đỏ cừu (SRBC) đã được hợp nhất với một...... hiện toàn bộ
Protein đột biến của virus corona là một protein hợp nhất virus loại I: Đặc trưng cấu trúc và chức năng của phức hợp lõi hợp nhất Dịch bởi AI
Journal of Virology - Tập 77 Số 16 - Trang 8801-8811 - 2003
TÓM TẮT Sự xâm nhập của virus corona được điều hòa bởi glycoprotein chóp (S) của virus. Protein S oligomer 180-kDa của virus corona chuột, chủng virus viêm gan chuột A59, được cắt xuyên dịch mã thành đơn vị liên kết thụ thể S1 và đơn vị hợp nhất màng S2. Đơn vị S2 được cho là chứa một peptide hợp nhất nội bộ và có hai vùng lặp hydrophobic 4,3...... hiện toàn bộ
Đánh Giá Tính Hợp Lệ Của Dữ Liệu Hành Chính ICD‐9‐CM và ICD‐10 Trong Việc Ghi Lại Các Tình Trạng Lâm Sàng Trong Cơ Sở Dữ Liệu Mã Hóa Kép Độc Nhất Dịch bởi AI
Health Services Research - Tập 43 Số 4 - Trang 1424-1441 - 2008
Mục tiêu. Mục tiêu của nghiên cứu này là đánh giá tính hợp lệ của dữ liệu xuất viện bệnh viện hành chính trong phiên bản Phân Loại Bệnh Quốc Tế Thứ 10 (ICD‐10) và để xác định xem có sự cải thiện nào trong tính hợp lệ của mã hóa các tình trạng lâm sàng so với dữ liệu ICD‐9 Sửa Đổi Lâm Sàng (ICD‐9‐CM) hay không.Phương pháp. Chúng...... hiện toàn bộ
#ICD‐10 #ICD‐9‐CM #tính hợp lệ #mã hóa #tình trạng lâm sàng #dữ liệu hành chính #độ nhạy #giá trị dự đoán
Sản phẩm aerosol của MODIS Collection 6: So sánh giữa dữ liệu e-Deep Blue, Dark Target của Aqua và dữ liệu "hợp nhất", và các khuyến nghị về cách sử dụng Dịch bởi AI
Journal of Geophysical Research D: Atmospheres - Tập 119 Số 24 - 2014
Tóm tắtBộ sản phẩm dữ liệu khí quyển của Kính viễn vọng quang học độ phân giải vừa (MODIS) bao gồm ba thuật toán được áp dụng để thu thập độ sâu quang học của aerosol trong miền khả kiến trung (AOD): thuật toán Enhanced Deep Blue (DB) và Dark Target (DT) trên đất liền, cũng như thuật toán DT trên mặt nước. Tất cả ba thuật toán này đã được tinh chỉnh trong quá trình...... hiện toàn bộ
Tổng số: 472   
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 10